1
00:00:00,626 --> 00:00:02,962
Uh... um...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,505
This is Jiro!

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,298
This thing really working?

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,259
Yeah, hear ya loud and clear.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,301
You okay?

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,679
Well... sorta, I guess.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,431
Sorta?
You're making me worried.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,391
Ah, sorry.

9
00:00:15,474 --> 00:00:18,436
I got carried away and
kinda massacred the guy.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
I see...

11
00:00:19,853 --> 00:00:20,354
Well, don't worry about it.

12
00:00:20,437 --> 00:00:21,439
Well, don't worry about it.
Keep still!

13
00:00:21,522 --> 00:00:21,814
Keep still!

14
00:00:21,897 --> 00:00:24,358
Owchie! Not so rough...!
Fortunately, seems Ichika captured hers alive.

15
00:00:24,441 --> 00:00:24,483
Fortunately, seems Ichika
captured hers alive.

16
00:00:24,566 --> 00:00:25,443
Shit, really?

17
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
And Reiji?

18
00:00:26,610 --> 00:00:27,820
No word yet.

19
00:00:27,903 --> 00:00:29,113
All right...

20
00:00:29,196 --> 00:00:31,824
We'll go check on him now.

21
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
Good, thanks.

22
00:00:33,742 --> 00:00:35,369
Don't do anything rash.

23
00:00:35,452 --> 00:00:37,121
If things go south,
I want you out.

24
00:00:37,204 --> 00:00:38,163
Right.

25
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
How did I not notice?

26
00:00:41,792 --> 00:00:44,127
If I keep possessing Jiro...

27
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
Or worse, if I keep expending
spectral energy in fights...

28
00:00:48,757 --> 00:00:49,675
Hey!

29
00:00:49,758 --> 00:00:51,135
Jeez!

30
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
What the hell, freakin' ass!

31
00:00:52,928 --> 00:00:54,763
Someone had to get your attention!

32
00:00:55,264 --> 00:00:56,891
We can relax
after we rip into ol' four-eyes

33
00:00:56,974 --> 00:00:58,184
for making us play babysitter.

34
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Now let's go.

35
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Yeah...

36
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Wow...

37
00:01:03,939 --> 00:01:05,608
You always did have
a talent for evading

38
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
at the last
possible millisecond...

39
00:01:07,442 --> 00:01:10,529
But you seem
to've outdone yourself, Reiji.

40
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
Shunjin...

41
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
The body has
a way of remembering...

42
00:01:16,034 --> 00:01:17,495
You got me with it countless times.

43
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
It is your signature move.

44
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
Shinji...

45
00:01:24,585 --> 00:01:27,046
One by one, around the bonfire

46
00:01:27,129 --> 00:01:29,715
Higher and higher, led by desire

47
00:01:29,798 --> 00:01:32,468
One by one, around the bonfire

48
00:01:32,551 --> 00:01:34,928
More and more of these liars

49
00:01:45,397 --> 00:01:48,067
The black Mononoke is breathing inside me

50
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
We ain't down with your noble conspiracy

51
00:01:50,485 --> 00:01:53,030
Under the torch, feel the blood heat

52
00:01:53,113 --> 00:01:56,492
Unheard, unseen, yet here we are in bloom

53
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
Reeling, reeling, turning upside down

54
00:01:59,161 --> 00:02:01,914
Clap! Clap! Bow to the altar

55
00:02:01,997 --> 00:02:04,291
I'm sick of this world
and their pure spite

56
00:02:04,374 --> 00:02:07,336
You're gonna die
from a thousand small bites

57
00:02:07,419 --> 00:02:12,466
Need no reason to walk along

58
00:02:13,300 --> 00:02:16,971
Or linger here to hear her song

59
00:02:17,054 --> 00:02:19,139
Split the dream

60
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
and paint the silence apart

61
00:02:22,225 --> 00:02:27,064
Just please tie me to your heart

62
00:02:27,147 --> 00:02:35,781
Now freeze me up, freeze me up...

63
00:02:35,864 --> 00:02:40,577
Freeze me up deep inside of sleep

64
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
So I'm just "Shinji" now, huh?

65
00:02:56,718 --> 00:02:58,304
I'm hurt!

66
00:02:58,387 --> 00:03:00,887
Gone are the days
I get to be called "bro", I see.

67
00:03:01,098 --> 00:03:02,307
They're long gone.

68
00:03:02,849 --> 00:03:05,227
I lost my brother that fateful day.

69
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
The day he failed
the Rite of the Sword.

70
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
The day the Hell Tempest
swallowed his soul.

71
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
My brother's dead.

72
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
You mustn't run
from the truth, Reiji.

73
00:03:13,985 --> 00:03:16,071
I'm no illusion.

74
00:03:16,571 --> 00:03:18,866
The Hell Tempest
never swallowed my soul,

75
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
nor did my life come to an end.

76
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
I was Shinji then,
and I'm the same ol' Shinji now.

77
00:03:25,205 --> 00:03:27,458
But since your
faith in me is lacking,

78
00:03:27,541 --> 00:03:29,491
I suppose I'll have to
prove it to you!

79
00:03:31,044 --> 00:03:32,796
I already know the truth!

80
00:03:34,131 --> 00:03:36,258
From the very first swing!

81
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
With every meeting of our blades...

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,679
The truth echoes...

83
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
...and stings!

84
00:03:47,477 --> 00:03:49,730
The same ol' Shinji, eh?

85
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Then why...

86
00:03:51,648 --> 00:03:53,692
Why side with the mononoke?

87
00:03:55,694 --> 00:03:58,488
Merely a matter of convenience.

88
00:03:59,030 --> 00:04:00,449
I could remain incognito,

89
00:04:00,532 --> 00:04:03,118
while pushing back
against the Bureau.

90
00:04:03,201 --> 00:04:04,995
Everything...

91
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
It's all your fault, Reiji.

92
00:04:08,123 --> 00:04:10,584
And it all began back then.

93
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Phew!

94
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
I got that one, right, Bro?

95
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Magnificent, Reiji.

96
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
Shinji!

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,188
Uh... y-yes...

98
00:04:31,271 --> 00:04:32,022
Fathe...

99
00:04:32,647 --> 00:04:34,692
How many losses does
that make now?

100
00:04:34,775 --> 00:04:38,821
You are the older twin,
have you no shame?

101
00:04:38,904 --> 00:04:42,574
You are the elder,
the heir to the Kirihara family!

102
00:04:44,826 --> 00:04:46,161
Whoa!

103
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
Now don't misunderstand me, Reiji!

104
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
You're clever...

105
00:04:50,081 --> 00:04:52,501
I don't have to explain
the pain of losing to you.

106
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Or the terror of being struck
and berated by our own Father!

107
00:04:55,670 --> 00:04:56,755
But...

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,344
That wasn't the worst of it.

109
00:05:02,427 --> 00:05:07,599
You wanna know what was
even more painful, Reiji?

110
00:05:07,682 --> 00:05:09,435
It was knowing that...

111
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
...from that day onward,
you deliberately lost to me.

112
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Don't be ridiculous!

113
00:05:14,147 --> 00:05:15,607
I did no such thing!

114
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Oh, but it's called
unconscious intentionality!

115
00:05:18,819 --> 00:05:22,072
Otherwise,
Father would've caught on.

116
00:05:22,572 --> 00:05:23,490
But...

117
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
Your swings and strikes
told me everything.

118
00:05:27,536 --> 00:05:30,836
Eventually, I went from losing
to almost being on equal footing...

119
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Then I became the
one who was always winning...

120
00:05:34,084 --> 00:05:37,838
Suddenly, I'd almost
forgotten what it was like to lose.

121
00:05:38,547 --> 00:05:39,589
What's more...

122
00:05:40,215 --> 00:05:43,844
You would lose,
but flash that shit-eating grin.

123
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
At first, I thought it was
just your way of being nice.

124
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
So I tried even harder.

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,436
I swung and parried till
my hands were raw.

126
00:05:52,519 --> 00:05:54,855
Till I sweated buckets and
painted the floor with my blood.

127
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
I practiced my form
tens of thousands of times.

128
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
And still...

129
00:05:59,150 --> 00:06:01,236
Despite everything...

130
00:06:01,319 --> 00:06:04,364
You remained exactly
one step behind me.

131
00:06:04,739 --> 00:06:06,492
Never more...

132
00:06:06,575 --> 00:06:08,786
Never any less.

133
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
I'd turn around
and there you'd be.

134
00:06:11,162 --> 00:06:13,123
And with that
grin you'd always say...

135
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
You're just too good, Bro!

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,379
Don't you understand?

137
00:06:19,880 --> 00:06:22,632
I was never really
one step ahead.

138
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
You were patronizing me!

139
00:06:26,803 --> 00:06:29,014
I may be the older twin,

140
00:06:29,097 --> 00:06:32,197
but you're the one who
inherited the Kirihara fighting spirit.

141
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
But you wouldn't understand...

142
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
The pain of
that excruciating truth!

143
00:06:38,106 --> 00:06:39,900
Of having it
rubbed in your face every day!

144
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
The hopelessness!

145
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
That's why, Reiji...

146
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
I wanted to grow strong.

147
00:06:52,078 --> 00:06:54,289
To be a worthy heir...

148
00:06:54,372 --> 00:06:56,208
To be a worthy brother...

149
00:06:56,291 --> 00:06:57,668
And above all...

150
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
To find worth in myself...

151
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
I was willing to use anything...

152
00:07:01,588 --> 00:07:02,964
To do anything.

153
00:07:04,466 --> 00:07:05,967
Just cut the crap!

154
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
So that's why?

155
00:07:08,595 --> 00:07:10,545
That's why you murdered
our own Father?

156
00:07:12,015 --> 00:07:13,558
Kirihara-ryu...

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,644
Onikubi-otoshi!

158
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
That's it...

159
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
That's a good boy, Reiji.

160
00:07:23,026 --> 00:07:26,154
Resent me, hate me,
show me your contempt!

161
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
Forget pity!

162
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
I wanna see the real Reiji!

163
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
No, that's not enough...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,330
Not even close...

165
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
I want more... more...

166
00:07:37,791 --> 00:07:42,754
More... more... more... more... more!

167
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
Give me more!

168
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
You wanna kill me...

169
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
Just do it!

170
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
Why...?

171
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
Why did it have to be like this?

172
00:07:58,353 --> 00:07:59,605
Was it me?

173
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
Did I really change him?

174
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Was it all my fault?

175
00:08:04,567 --> 00:08:06,417
Did I really turn him
into a monster?

176
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
Goodness, that was close!

177
00:08:09,322 --> 00:08:10,949
Forgive me, Reiji.

178
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
I very nearly ended your life.

179
00:08:13,576 --> 00:08:17,080
But I could never kill you
while you're so shaken and unnerved.

180
00:08:17,622 --> 00:08:21,001
Oh well, I've said everything
I needed to say.

181
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
This's enough for today!

182
00:08:24,212 --> 00:08:26,006
So long, Reiji.

183
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
It had been so long,
it was so good to see you!

184
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
But next time...

185
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
Let's make it
a duel to the death, okay!

186
00:08:34,639 --> 00:08:36,099
Again...

187
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
It's just like that night...

188
00:08:39,227 --> 00:08:41,855
Left behind, alone!

189
00:08:59,330 --> 00:09:01,041
Damn, I feel like crap!

190
00:09:01,124 --> 00:09:02,918
That stupid hulking bull...

191
00:09:03,001 --> 00:09:06,546
That was like whack-a-mole
on steroids.

192
00:09:06,629 --> 00:09:08,757
That exhaustion...

193
00:09:08,840 --> 00:09:11,634
This's more than
ordinary physical injury.

194
00:09:12,427 --> 00:09:15,221
There's no other explanation...

195
00:09:15,597 --> 00:09:17,808
Hey, um, could we chat?

196
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
Huh? What about?

197
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
Well...

198
00:09:20,935 --> 00:09:23,772
There's somethin'
I've been thinking about...

199
00:09:23,855 --> 00:09:25,399
Stop, it's gonna have to wait.

200
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
Hey, smart-ass!

201
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
I barely got a word...

202
00:09:31,404 --> 00:09:33,657
Well, if it isn't Rago...

203
00:09:33,740 --> 00:09:36,993
It's been far too long.

204
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
Life appears to be
treating you well...

205
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
...old friend.

206
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Amagi?!

207
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Oh, that's interesting...

208
00:09:46,294 --> 00:09:48,547
You know all about me, then.

209
00:09:48,630 --> 00:09:52,175
It appears Rago's past
has already been shared with you.

210
00:09:52,258 --> 00:09:56,430
Who knew you were such
a candid and sensitive soul, Rago.

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
Which makes it all the more ironic...

212
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
The very human to whom
you open your heart

213
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
is the one you must devour.

214
00:10:03,436 --> 00:10:04,187
Huh?

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,355
Oh!

216
00:10:05,438 --> 00:10:07,691
Did you leave
that little detail out?

217
00:10:07,774 --> 00:10:10,360
Then again, in a way
it is quite obvious, no?

218
00:10:10,443 --> 00:10:12,779
Two beings inhabiting
a single vessel...

219
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
It's difficult to imagine a case
in which that is viable.

220
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
Even with the best intentions,

221
00:10:18,409 --> 00:10:22,205
humans and mononoke are
but oil and water.

222
00:10:22,288 --> 00:10:23,707
In fact...

223
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Any attempt to employ
your spectral powers

224
00:10:27,502 --> 00:10:31,297
will only feed upon
his vital energy.

225
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
Until you snuff out
his life completely, that is.

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
Hey, Rago...

227
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
'Member what we did
to that dumbass bull?

228
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
We're gonna do it again.

229
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
Wha...?

230
00:10:42,767 --> 00:10:45,479
Have you been listening
to any of this?!

231
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
I heard it all!

232
00:10:46,896 --> 00:10:47,814
And?

233
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
And?!

234
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
The more you use my power,
the more vital energy I...

235
00:10:52,068 --> 00:10:53,987
Yeah, I get it.

236
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
But if we let fear get
the best of us,

237
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
what's that gonna solve?

238
00:10:58,575 --> 00:11:01,328
I mean, I don't love the idea
of being your lunch...

239
00:11:01,411 --> 00:11:04,247
But I sure as hell don't want
this guy to be the way I go.

240
00:11:04,330 --> 00:11:09,085
If I have to lose a little life
to fight him, then so be it!

241
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
If you weren't such

242
00:11:11,754 --> 00:11:13,632
a short-sighted fool,
I'd say you have a point...

243
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
You defy explanation, boy.

244
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
Enough with the insults!

245
00:11:17,260 --> 00:11:18,511
Still...

246
00:11:20,013 --> 00:11:21,639
Your naivete is glaring.

247
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Alas, in your current state,

248
00:11:24,350 --> 00:11:26,769
fighting is the least
of your concerns.

249
00:11:27,478 --> 00:11:28,188
Jiro!

250
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Remember, he is your host.

251
00:11:30,773 --> 00:11:32,818
I mustn't extinguish him quite yet.

252
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
At least, not until I tear
the two of you apart.

253
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Dirty bastard...
I swear it, Amagi,

254
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
if you so much as
lay another finger on him...

255
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
You'll lose far more than
one spindly arm!

256
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Such confidence...

257
00:11:46,998 --> 00:11:51,461
You're no threat to me
in that human husk...

258
00:11:51,544 --> 00:11:55,215
But it'd be terribly inconvenient
if he hastened both your deaths

259
00:11:55,298 --> 00:11:57,968
because of his wasteful
use of your precious spectral energy.

260
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
So...

261
00:11:59,427 --> 00:12:01,221
I'm willing to strike a deal.

262
00:12:01,304 --> 00:12:05,559
Swear to me absolute loyalty.

263
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Give me your word that
you will follow me,

264
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
swear you will
do exactly as I say.

265
00:12:09,562 --> 00:12:14,067
Then, and only then,
will I let the boy live.

266
00:12:14,525 --> 00:12:17,154
So, what will it be...

267
00:12:17,237 --> 00:12:18,446
Rago?

268
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
For the last time...

269
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
I demand, here and now,
your total and absolute loyalty.

270
00:12:31,417 --> 00:12:33,503
Ah, finally made it!

271
00:12:33,586 --> 00:12:35,130
You...!

272
00:12:35,213 --> 00:12:36,589
Yo, Rago.

273
00:12:37,298 --> 00:12:39,509
Good to see ya!

274
00:12:39,592 --> 00:12:42,262
Fashionably late I see, Koga.

275
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Yeah, well...

276
00:12:43,846 --> 00:12:45,515
I had some extra baggage.

277
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
Naruko, dissolve the spectral zone,

278
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
then reabsorb the energy at once.

279
00:12:50,436 --> 00:12:51,271
'Kay.

280
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
Excellent...

281
00:12:52,480 --> 00:12:54,774
All is ready.

282
00:12:54,857 --> 00:12:55,817
Rago...

283
00:12:55,900 --> 00:12:58,820
Prepare to be extricated
from that mortal shell of yours.

284
00:12:59,362 --> 00:13:00,712
You mean right this second?

285
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Removing mononoke
from mere mortals

286
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
is actually quite simple.

287
00:13:05,618 --> 00:13:08,413
Once I apply a concentrated
forcefield of spectral energy,

288
00:13:08,496 --> 00:13:09,915
a portal of sorts shall appear,

289
00:13:09,998 --> 00:13:12,125
allowing you safe passage
beyond the boy.

290
00:13:12,208 --> 00:13:14,920
But creating a portal will...

291
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
How observant!

292
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
Yes, the more you resist,

293
00:13:18,798 --> 00:13:21,259
the greater physical risk
to the vessel.

294
00:13:21,342 --> 00:13:23,303
In his current state,

295
00:13:23,386 --> 00:13:27,265
the slightest bodily stress will
mean almost certain death.

296
00:13:27,974 --> 00:13:29,517
You really mean what you say?

297
00:13:29,600 --> 00:13:30,435
Hm?

298
00:13:30,518 --> 00:13:32,771
If I really do your bidding,

299
00:13:32,854 --> 00:13:35,273
you swear you'll let 'em go?

300
00:13:37,567 --> 00:13:40,111
We'll wheel him into surgery
as soon as we arrive.

301
00:13:40,194 --> 00:13:42,280
Glad to hear.
Take good care of him.

302
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Ichika.

303
00:13:44,657 --> 00:13:47,494
You go with them,
and get in touch with Usami.

304
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
Got it!

305
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Kusumi?

306
00:13:53,916 --> 00:13:54,960
Where are you now?

307
00:13:55,043 --> 00:13:58,213
Just reached the western perimeter.

308
00:13:58,296 --> 00:14:00,507
We secured the site,
so no media access to worry 'bout,

309
00:14:00,590 --> 00:14:03,051
and all relevant parties
have been notified.

310
00:14:03,134 --> 00:14:05,470
I finally get a chance to breathe...

311
00:14:05,553 --> 00:14:08,265
And now, I receive a request
from you for backup.

312
00:14:08,348 --> 00:14:09,724
I'm losing my patience.

313
00:14:09,807 --> 00:14:11,810
I suppose I'm out of excuses.

314
00:14:11,893 --> 00:14:15,105
We've confirmed the barrier
has dissipated.

315
00:14:15,188 --> 00:14:17,106
We're going in.

316
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
With just the regulars?

317
00:14:19,692 --> 00:14:22,487
No, I shall lead
the team personally.

318
00:14:22,570 --> 00:14:25,740
Which is why I'll be bringing
along Himezuka and Inui.

319
00:14:25,823 --> 00:14:27,534
The Black Cloak elite?

320
00:14:27,617 --> 00:14:29,828
Division 1's best and brightest?

321
00:14:29,911 --> 00:14:31,997
You can thank Tokieda
for managing the impossible

322
00:14:32,080 --> 00:14:33,999
and convincing leadership
to let them assist.

323
00:14:34,082 --> 00:14:36,584
Though in this case,
we don't have much choice.

324
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
From now on, we do things my way.

325
00:14:39,379 --> 00:14:43,258
Find out Jiro Azuma's whereabouts,
and get back to me asap.

326
00:14:43,341 --> 00:14:44,718
Understood.

327
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Kusumi...

328
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
I take full responsibility.

329
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
Just get 'em outta there.

330
00:14:53,226 --> 00:14:55,186
Himetsuka, Inui...
Let's roll.

331
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
Roger!
- Righto!

332
00:15:03,903 --> 00:15:05,530
Dammit!

333
00:15:05,613 --> 00:15:10,368
We clawed and battled,
but in the end, those bastards won!

334
00:15:10,743 --> 00:15:14,289
I get Jiro all mixed up in this,
and this's how I repay him?

335
00:15:14,372 --> 00:15:15,290
At this point...

336
00:15:15,373 --> 00:15:17,458
There's no way I can...

337
00:15:18,459 --> 00:15:21,546
What the hell is going on?

338
00:15:21,629 --> 00:15:23,256
J-Jiro?

339
00:15:23,756 --> 00:15:25,091
Dammit fur face...

340
00:15:25,174 --> 00:15:28,553
Think you could give me a hand?

341
00:15:28,636 --> 00:15:30,388
This fight...

342
00:15:30,471 --> 00:15:33,558
It was always
a team effort... you and me.

343
00:15:33,641 --> 00:15:36,394
You've lost it...

344
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
...if you think I'm gonna
let you do this alone!

345
00:15:41,190 --> 00:15:43,234
What are you waiting for, Rago?

346
00:15:43,317 --> 00:15:45,862
The portal is ready
for your departure.

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,365
Enough dawdling and jump through.

348
00:15:48,448 --> 00:15:52,493
Or... do you prefer to perish
alongside your vessel?

349
00:15:53,202 --> 00:15:56,373
Hey, hey...
Easy there, okay?

350
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
Rago here's gonna be
my buddy, right?

351
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
What...?

352
00:16:03,921 --> 00:16:05,256
The hell is this?!

353
00:16:05,339 --> 00:16:06,633
Ready, doggy boy?

354
00:16:06,716 --> 00:16:08,266
Hime, I think he's ready for...

355
00:16:09,135 --> 00:16:11,638
Daddy Big Dog...

356
00:16:11,721 --> 00:16:13,598
Axe Kick!

357
00:16:14,390 --> 00:16:15,308
Ama...

358
00:16:16,392 --> 00:16:17,560
Too slow!

359
00:16:21,272 --> 00:16:22,523
Perfect timing!

360
00:16:23,024 --> 00:16:24,650
Nice teamwork, Hime!

361
00:16:25,359 --> 00:16:27,570
That was all right, I guess, but...

362
00:16:27,653 --> 00:16:30,115
How many times
do I have to tell you to stop

363
00:16:30,198 --> 00:16:31,991
with those cringy
battle cries, Daddy Big Dog!

364
00:16:32,074 --> 00:16:33,535
Thank you for the compliment!

365
00:16:33,618 --> 00:16:34,827
W-Wh...

366
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Who are these guys?

367
00:16:44,670 --> 00:16:46,589
Annoying...

368
00:16:46,672 --> 00:16:51,385
Pretty cocky there
for two stupid humans!

369
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
You see...

370
00:16:55,598 --> 00:16:58,893
I don't have time to entertain
losers like you!

371
00:17:02,146 --> 00:17:03,398
Late as usual.

372
00:17:03,481 --> 00:17:05,275
Bungling Bureau clowns.

373
00:17:05,358 --> 00:17:08,653
I'll be taking this now,
thank you very much.

374
00:17:09,153 --> 00:17:10,905
I bid thee adieu...

375
00:17:11,113 --> 00:17:12,657
Inu!
- Right!

376
00:17:32,260 --> 00:17:33,595
Oww...
- Whoa, whoa...

377
00:17:33,678 --> 00:17:35,847
Not so fast there, big boy!

378
00:17:35,930 --> 00:17:38,975
Jeez, you're going to
pop those stiches!

379
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
Oh, thank heavens!

380
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
You all right?

381
00:17:43,229 --> 00:17:44,438
Am I in...

382
00:17:45,481 --> 00:17:46,608
...heaven?

383
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
You're in the hospital!

384
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
I'll go let the Chief know
you're awake!

385
00:17:51,445 --> 00:17:52,697
That would be helpful.

386
00:17:53,197 --> 00:17:54,616
I see...

387
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
So it's already been a day...

388
00:17:56,617 --> 00:18:00,371
Yep, and Usami and I've been here
with you the entire time.

389
00:18:00,454 --> 00:18:02,373
You could show
a little appreciation!

390
00:18:02,456 --> 00:18:07,587
And to think I was the only one
able to capture my target...

391
00:18:07,670 --> 00:18:09,964
Talk about pathetic.

392
00:18:10,715 --> 00:18:11,966
You're right.

393
00:18:12,717 --> 00:18:15,303
It is pathetic.

394
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
All I can say is sorry.

395
00:18:17,513 --> 00:18:20,850
Oh... Well, I didn't
mean it like that.

396
00:18:21,434 --> 00:18:23,853
So, what about Jiro and Rago...?

397
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
How do you feel, Rago?

398
00:18:41,037 --> 00:18:42,455
You wanna know how I feel?

399
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
You stick me in here,
and you gotta ask?

400
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
Oh, come now.

401
00:18:49,253 --> 00:18:52,006
I provided you a comfy bedand
some tantalizing chow.

402
00:18:52,089 --> 00:18:53,299
Aren't you going to eat?

403
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
No thanks.

404
00:18:55,217 --> 00:18:56,553
I see.

405
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Then we won't be needing her.

406
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
Wait...!

407
00:19:01,807 --> 00:19:04,060
Such fragility.

408
00:19:04,644 --> 00:19:08,272
And still, this inferior species
is convinced they reign supreme.

409
00:19:08,731 --> 00:19:12,819
Have you heard of anything
more idiotic or ridiculous?

410
00:19:12,902 --> 00:19:16,280
So that's why you think mononoke
should take their place?

411
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Not take their place.

412
00:19:18,699 --> 00:19:20,994
Simply returning this world
to its rightful state.

413
00:19:21,077 --> 00:19:23,121
A world where the strong
are revered and respected.

414
00:19:23,204 --> 00:19:25,915
Where the laws of nature
can unfold as they should.

415
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
I just don't get it.

416
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
Why go through all this trouble
to rope me into all this?

417
00:19:30,836 --> 00:19:32,589
If you wanna go to war
with the humans,

418
00:19:32,672 --> 00:19:35,049
then why not just go and do it?

419
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
Eons ago, I did.

420
00:19:39,762 --> 00:19:41,973
After you decided to seal yourself
in that stone,

421
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
I reassembled my comrades,

422
00:19:44,266 --> 00:19:45,310
and we revolted.

423
00:19:45,393 --> 00:19:47,019
But we lost.

424
00:19:47,561 --> 00:19:50,356
It was humiliating,

425
00:19:50,439 --> 00:19:54,485
but the failure opened my eyes.

426
00:19:54,568 --> 00:19:56,988
Alone, humans are weak.

427
00:19:57,071 --> 00:20:00,021
But together, that is when
they reveal their true strength.

428
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
Needless to say,
the humans have us outnumbered.

429
00:20:02,743 --> 00:20:05,121
We must use other means
to reclaim victory.

430
00:20:05,621 --> 00:20:08,541
For the few of us to stand
against the many of them,

431
00:20:08,624 --> 00:20:12,086
a single awesome and
overwhelming power is key.

432
00:20:12,795 --> 00:20:17,341
And that power, my friend,
is you, Rago...

433
00:20:17,758 --> 00:20:20,637
After all these years,
the Bureau has lost their way

434
00:20:20,720 --> 00:20:23,056
and forgotten why
they banded together.

435
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
With you fully recovered,
they don't stand a chance.

436
00:20:28,811 --> 00:20:30,229
May I ask what is so funny?

437
00:20:30,312 --> 00:20:32,023
Huh? Naw, it's nothin'...

438
00:20:32,106 --> 00:20:33,608
You must be pretty desperate

439
00:20:33,691 --> 00:20:36,444
if you're asking for help
from some pussycat.

440
00:20:37,069 --> 00:20:38,071
But, fine...

441
00:20:38,154 --> 00:20:40,740
If you think I can help, sure,
why the hell not?

442
00:20:41,198 --> 00:20:43,117
How very accommodating.

443
00:20:43,200 --> 00:20:44,869
Not like I've much of a choice.

444
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
I don't love it,
but a deal's a deal, right?

445
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
W-What...?!

446
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
Oww...

447
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
Why'd ya have to do that?

448
00:20:58,382 --> 00:21:02,804
If you had better aim,
you could've killed me, idiot...

449
00:21:02,887 --> 00:21:03,805
Oww...!

450
00:21:03,888 --> 00:21:04,847
You ass, hey!

451
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
A little gentler,
or you'll kill me for...

452
00:21:06,807 --> 00:21:07,892
Silence.

453
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
Rago...

454
00:21:10,436 --> 00:21:12,646
Now where is your tail?

455
00:21:13,731 --> 00:21:14,691
Heh...

456
00:21:14,774 --> 00:21:17,235
Well, you were so rough
with me back there

457
00:21:17,318 --> 00:21:19,237
when you pulled me out of the kid.

458
00:21:19,320 --> 00:21:21,781
You ripped it straight off!

459
00:21:22,156 --> 00:21:24,742
It got left behind with Jiro...

460
00:21:24,825 --> 00:21:26,825
...along with all
of my spectral energy!

461
00:21:27,369 --> 00:21:30,373
I'm just a fuzzy bundle
of cuteness now.

462
00:21:30,456 --> 00:21:33,292
You're lookin' at
one ordinary kitten.

463
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
Hmm? What?

464
00:21:36,003 --> 00:21:38,423
Wouldja feel a little better
if I acted a bit more feline?

465
00:21:38,506 --> 00:21:40,091
Meow meo...

466
00:21:40,174 --> 00:21:41,300
Argh!

467
00:21:41,717 --> 00:21:43,886
I am not the joking type.

468
00:21:44,804 --> 00:21:48,474
Then how 'bout you take
better aim this time...

469
00:21:48,557 --> 00:21:50,935
Not that I wanna die.

470
00:21:51,018 --> 00:21:54,355
But all I've got now is the speed
and reflexes of a cat.

471
00:21:57,483 --> 00:21:59,152
Lookin' death
in the eye is kinda scary.

472
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Shit...

473
00:22:04,615 --> 00:22:07,076
It's all on you now...

474
00:22:07,827 --> 00:22:09,078
Jiro...

475
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Even a single word isn't coming from her

476
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
A sudden downpour soaked up the weekend

477
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Life is crazy for living peace

478
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
It makes us dizzy, you know?

479
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Kicking away these
negative vibes into a plus

480
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
City boy, get loud and let it all out

481
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Living young and wild and free

482
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
We're beautiful because we're not perfect

483
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
City girl, just dance, super fresh

484
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
That is how it's supposed to be

485
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
The future we imagined is gonna be
groooovy, groooovy

486
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Us human beings

487
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
And this world that we live in

488
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
It's not too bad afterall

489
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
City boy, get loud and let it all out

490
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Living young and wild and free

491
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
We're beautiful because we're not perfect

492
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
City girl, just dance, super fresh

493
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
That is how it's supposed to be

494
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
The future we imagined is gonna be
groooovy, groooovy